Автор: mrpetruccio

В понеділок ходив в книгарню «Є» на презентацію біографії Стіва Джобса, котру представляла одна з перекладачів — Надійка Гербіш. Дуже цікаво було послухати від неї як тривав сам процес перекладу, та різні цікаві моменти, котрі виникали під час чотиритижневого перекладацького марафону. Українське видання отримало права на переклад після виходу в Штатах книжки, тоді як російське […]

Сьогодні якось знов згадалася музика Богдана Весоловського, не справедливо забутого українського композитора, котрий творив чудові танго в тридцятих роках у Львові, а потім також красиву музику в еміграції в Канаді. В вікіпедії знайшов, що Олег Скрипка випустив був два альбоми з піснями Весоловського: Серце у мене вразливе, котрий можна безкоштовно завантажити та Жоржина. Найвідоміша пісня […]

Сьогоднішнє корпоративне відео від EPAMу зразу пригадало інші корпоративні ролики, котрі попали в інтернет.  Це і привітання від дівчат з HR відділу Софтсерву, танець працівників МТСу, корпоратив митників з Владивостоку. Здебільшого такі відео притягують багато критики, хоча деякі з них як на мене досить милі. Просто треба пам’ятати що ці відео робилися для закритої аудиторії […]

Саме це хочеться сказати всім держустановам, коли знову читаєш новини про фейли з англійським перекладом донецького сайту по підготовці до євро чи те що на сайті луганської міськради торгують посиланнями: В качестве эксперимента была сделана контрольная закупка и размещены на сайте мэра Луганска ссылки следующего содержания: Мэр Луганска Сергей Кравченко: работая в горисполкоме деньги можно […]

Сьогодні був на фільмі Мартіна Скорсезе Хюго який в нашому прокаті чомусь назвали «Хранитель часу» що як на мене взагалі не відповідає фільму. В фільмі розказується історія хлопчика що живе на вокзалі в комірчині та ремонтує механічного робота, котрого колись тато приніс з музею. Запам’ятався мені звідти кусок, коли хлопчик змащував маслом механізми годинника  і розказував подружці, […]

Сьогодні зранку отримав в твітері згадку (mention) про себе від однієї української маркетингової агенції з такими словами: «Вітаю. У нас ви можете читати публікації з нашого журналу про маркетинг, рекламу і піар тільки і винятково українською мовою.» Окрім мене таке повідомлення отримали ще більше 60 людей. Пояснили що масова розсилка повідомлення сталася випадково, сказали що […]

Василиск Взявся гортати «Книгу Бестій», де за алфавітом відсортовано багато міфологічних потвор в уявленнях давніх греків, європейців, українців та інших народів. Досить цікава до читання та й розширює кругозір. Там можна, наприклад, почитати про Бабиного Пса — темно-червону отруйну гдюку з головою пса, котра жила і охороняла ліс в околицях Мостиськ і Судової Вишні, а також про […]

Їхав на святвечір додому зранку шостого дизелем Львів-Ходорів. Сідав на Персенківці. В вагоні було вже трохи людей, тому підсів до подорожуючих на потрійну лавку. Там якраз їхали двоє знайомих десь на вигляд років по 25-27. Один такий вже був так нормально вгашений, повертався додому з нічної зміни. Працює в депо. Скаржився другу, що їх на […]

Не для кого не секрет що у Львові зосереджено дуже багато ІТ компаній зокрема найбільше аутсорсингових і це дуже класно, що місто визначило одним з пріоритетних напрямків розвитку інформаційні технології. Недавно було створено кластер інформаційних технологій та послуг. От вчора на їх сайті прочитав новину: «Портал Global Services відзначив Львів одним із найперспективніших міст для аутсорсингу», де […]

Медіахолдинг Zik з січня почне випускати свій друкований тижневик. Тираж 10 тисяч, вартість газети 3 грн. Чесно кажучи я не бачу довгострокового сенсу в такому кроці. В світі навпаки спостерігається спад друкованих видань, перехід в інтернет, та на мобільні платформи (телефони та планшети) через платні підписки.А тут якось все робиться в зворотньому порядку. Сайт потім […]