Цього року Миколай приніс мені чудовий подарунок — книжку Волтера Айзексона Стів Джобс. Біографію почав читати ближчу до нового року і воно просто суперська, дуже натхненна. Здається вперше про Джобса почув на уроці інформатики в школі, і це було приблизно таке: «Були собі два друга Стів Джобс і Стів Возняк, котрі любили колупатися в гаражі з різною електронікою і одного разу вони винайшли персональний комп’ютер, а так як біля гаража росла яблуня, то назвали вони його Apple». Звучало це як маячня, як і інші речі котрих зараз вчать школярів на уроках інформатики. Та маніакальна скрупульозність з якою Джобс відносився до навколишнього світу та пристрасть до своїх продуктів просто захоплює і заставляє по інакшому подивитися на речі навколо себе. Певно це була найбільш захоплююча книжка, котру прочитав в минулому році.
Наскільки захоплює сама книжка настільки розчаровує її українське видання. Можливо через те що Стів був дуже уважний до деталей, читаючи книжку, підмічаєш всі неточності, котрі починають страшенно дратувати. То що Кремнієву Долину всі поголовно називають Силіконовою вже звикаєш, але коли кажуть силіконовий транзистор, то це повна маячня. Хакерів в одному абзаці називають то хакерами то гакерами. Плутають роки, два рази в тексті зустрічав написання iPhone як iPhon, що взагалі фейспалм. Сервіс плутають з сервером, антенагейт (antenagate — скандал навколо антени в iPhone4, названий по аналогії з вотергейтом) перевели дослівно як «антенні ворота». Спаскудили оригінальну чорно-білу обкладинку, до створення котрої долучився сам Стів Джобс, причепивши туди «Біографія засновника компанії Apple», а також кольоровий логотип свого видавництва. Та ще багато дрібних деталей. Видання біографії перфекціоніста має бути перфектним, на жаль про українське видання цього сказати не можна.
Проте книжку вартує прочитати і якщо матимете нагоду читати в оригіналі — читайте в оригіналі.