Обідаючи в різних кафе у Львові бачу всякі наклейки та таблички з написами щось на кшталт «Адміністрація не несе відповідальності за особисті речі відвідувачів». Зрозуміло що тим самим вони хочуть формально відгородитися від претензій відвідувачів на загублені чи вкрадені речі. Але, як на мене, це звучить трохи сухо, офіційно і відлякуючи. Змушує оглядатися по боках і шукати потенційних злодюжок (особливо, коли таких наклейок багато), відчуваєш невеликий дискомфорт.
Натомість це саме речення можна спробувати так, що воно викликатиме більше позитиву і при тому донесе те саме повідомлення до відвідувачів, наприклад: «Друзі! Вас так багато, що ми не можемо за всіма встежити, бережіть свої речі!», чи щось в тому дусі.
Бо як на мене варіант «Адміністрація не несе… » можна порівняти з насупленою, вічно незадоволеною радянською продавщицею, один лиш погляд котрої відбиває все бажання щось замовляти, а «Друзі!… бережіть свої речі!» — молода, красива американка з білосніжною усмішкою на всі 32.