Курт Воннеґут: Як написати коротке оповідання

Я тут вирішив що час від часу буду викладати тут переклади. Мені мовна практика, а вам може щось корисне знайдеться. Переклади не ідеальні, проте I’ll do my best. Якщо знаходите нестиковки в перекладі, прошу виправляти. Сьогодні вісім порад як написати оповідання від Курта Воннеґута: Використовуйте час людей котрих ви взагалі не знаєте так щоб вони […]

Доброго ранку!

Повернуся до питання часу. Правда цього разу багато писати не буду. Інтернет, писемність нівелює час, а інтернет, як масове явище, яскраво це показав. От ви коли вітаєтесь на вулиці, то кажете доброго ранку, добрий вечір, тощо в залежності від того котра зараз година. А в листі чи повідомленні в блог, статус в соцмережі? Тут вже […]

Залишу тут щоб не загубилося. “Будує свою персональну реальність, де діють інші закони, відмінні від законів навколишнього світу: ця реальність затягує щораз глибше.” Це не опис посадових обов’язків SMM-менеджера, а кусок визначення шизофренії.

Теорія струн та єдність дискретного та неперевного

В колах (може і в квадратах) вчених років з 50 народилася теорія струн, котрою вони хочуть описати весь світ. Вони давно прагнуть знайти якусь одну формулу з надцяти грецьких та латинських букв та арабських цифр котра б давала відповіді на всі запитання на світі. Їм так простіше щоб багато не розказувати, написати раз крейдою на […]

Про плинність часу та чаю

Люди завжди прагнули підкорити та керувати час. Ще досі в багатьох в головах жевріють ідеї про машини часу (та що й приховувати, в мене також), на котрих можна було б мандрувати як далеко назад так і вперед по часу. Проте, на жаль, зараз існує лише одна машина часу, що рухається невпинно вперед і це ми […]

Перечитуючи Прохаська

Я взагалі то не дуже багато читаю. Принаймні не стільки скільки б хотілося, і коли бачу скільки інші навколо читають, і скільки ще книжок не прочитаних, то почуваюся невігласом котрий прочитав три книжки: буквар, зелену і третю. Майкл каже що це хвороба сучасного покоління, навченого сприймати інформацію малими порціями і швидко перемикати увагу з одного […]

Соус з журавлини

Пару днів тому забіг на обід в Пузату та й спробував там індичку з журавлиним соусом. Виявилося досить нічого, особливо той соус солодко-кислий. Взагалі індички та журалині соуси то цілком американські страви, не дуже звичні нам, так само як і їх млинці з кленовими сиропами. Але якось так сподобався смак того журавлиного соса що й […]

А як вирощу то стану…

В дитинстві часто фантазували над тим ким ми хочемо стати коли будемо дорослими. Ну як тут не фантазувати, коли всі через раз хто приходить в гості питаються: «Петрику, а ким ти хочеш стати як будеш дорослим?». І в школі також в першому чи другому класі вчителька всіх по списку піднімала і питалася ким хто хоче […]

Висоцькому 75

Сьогодні Володимиру Висоцькому 75 років. В мене з ним своя історія знайомства. Я спочатку знав його як поета, а вже потім як співця. Були в нас вдома також і платівки з Висоцьким, але старий ламповий програвач був в котрого був дуже специфічний штекер з запобіжником котрий був поламався, і мені вдалося його відремонтувати. Радіо грало, […]

Буквар з пошукових запитів мешканців Західної України

Тут Яндекс порахував частоту слів які задають в пошук і виділив найчастіше використовувані слова та створив інтернет абетку пошуків. Котру можна пдивитися як для України, так і для якогось з регіонів, от наприклад для Західної України А в загальній абетці і в Україні і в Росії найпопулярнішим словом на букву П є порно